Hello,
As you know the Client Documents plugin does not allow clients to upload documents, only staff can upload documents to the user accounts. I think a good feature request is allow clients to upload their own documents from the client area.
Kind Regards,
Miguel Angel