Best way to do this, is save your config.php to your desktop as that has the AES Key.
Then upload the v3 files in the subdomain.
Make a new database eg: username_v3blesta.
Then install v3 and use the import feature, you will need the support module and the import module installed first though.
Good luck.