I have exactly the same error. Tried moving groups, different clients, re-entering server info, having them in the same group, yet the only time it works is when I change the price within the same package.
Edit: Made sure the packages are active.
Edit 2: Tried creating a new cPanel package and made sure it's properly configured in the cPanel module. Same error.